这文初发朋友圈时，应该是一位很牛的大学老师写了几句：‘’翡冷翠”是一般说的“佛罗伦萨”的意大利文“firence”的译名。徐志摩先生译的，被誉为现代地名译名第一。确实译得漂亮！既符合原文读音，又有汉语的诗意！滑稽的是，我近年编写《拜占庭文学史》，其中就用了“翡冷翠”，而没用“佛罗伦萨”……以下我写的正文：
是朋友发来几幅黄永玉大师画作图片，让我萌生了找他书的想法，民国出生的人故事丛生，随便口述都是一部活生生的历史书，况且是大师呢，当当兜一圈看评价，遂在图书馆APP中找，果真不少，其中一本是《沿着塞纳河到翡冷翠》。
从序开始看起，会发现是两位东西球老来相识的朋友互相给予对方的致辞，文辞间互有内心的欣赏。通篇看来，类似的事发生在作者身上不足为奇，仅从这本书就能读到他是下里巴人的：家常、可爱、清澈、幽默，又是阳春白雪的：认真、抽象、讽刺、悲悯，这样的人灵动似水，无论倒入怎样形状的容器都自然得浑然天成，所以其眼中所看的成于笔下显得润、韧、仁。
艺术家终究说的还是本行居多，在他笔下游走的地名，无论是画的，还是写的，都与以前看到的游记大有不同，好像虽不能至，却已读到存于街头巷尾的民居建筑是沧桑、丰富、饱满、有生命力的，历史的温度由此触摸，恍惚间步入时间隧道，ms我也与古老的那里对上话了，达芬奇？但丁？薄伽丘？罗丹？有意思的灵魂在身心处浸入过，这到底是不一样的吧，远不是破一个旧，再造一个新所能比拟的，这点可以从作为城市名片的国内火车站建筑风格上PK窥出，新造的现代派立于古城区，没有包含了所在城市的内涵，迷失的断层感临来。
我喜欢的景观不是供人逗留观摩、到此一游的景点，我乐于ta们存在于当地人周遭生活的一隅，就好像几年前走在平江路上，看到有人下河洗衣，作文www.yuananren.com有人拎马桶擦肩而过，“景”与人的生活同在，就更有“文”，可以是上百年的老手艺店，咖啡店，名人故居，步于此中有炊烟袅袅的烟火气会更好，从古而来的建筑立于街头，自行车的铃声、熟人间的招呼声、生意人的吆喝声不绝于耳，告诉行人：“我的故事在日常的穿梭中，不在导游的讲解词中，不在圈建的围墙里”，当地现代人的日常琐碎碎织于其间，是古旧与新颖的对话，这是塞纳河畔人们的荣幸，也是凝重古迹赐予他们的无言大美，所幸有书有画，我也可以感受到这些，但行走的人文于中国在运动和拆迁中失去不少了，多数人以为诵几首诗词，穿几件汉服，修一下旧就是捡回传统了。
物我间的交互，在浅薄处就浅薄，在厚重处就厚重。